gửi lời
Definition
- Verb phrase:
- To send a message, to convey words: The act of transmitting words, greetings, or sentiments from one person to another, often through an intermediary. It implies a formal or polite conveyance of a specific verbal communication.
- To send one's regards, to give one's best: A common usage for relaying greetings, good wishes, or condolences to someone.
Usage Examples
- Verb phrase:
- Mẹ tôi gửi lời hỏi thăm sức khỏe của bác. (My mother sends her regards and asks about your health.)
- Anh ấy nhờ tôi gửi lời chào đến cả gia đình bạn. (He asked me to send his greetings to your whole family.)
- Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc đến gia đình. (We would like to convey our deepest condolences to the family.)
Advanced Usage
"Gửi lời từ biệt": To send one's farewell, to say goodbye (often formally or in absentia).
- Cô ấy đã đi nước ngoài và chỉ kịp gửi lời từ biệt qua điện thoại. (She went abroad and only had time to send her farewell over the phone.)
"Gửi lời cảm ơn": To send one's thanks, to convey gratitude.
- Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến tất cả mọi người. (I would like to convey my sincere thanks to everyone.)
"Gửi lời hứa": To send a promise, to convey an assurance (often used in formal or literary contexts).
- Người lính gửi lời hứa sẽ trở về. (The soldier sent his promise to return.)
Variants and Related Words
Gửi (verb): To send, to post, to deposit.
- Gửi thư (to send a letter), gửi tiền (to deposit money).
Lời (noun): Word, words, speech.
- Lời nói (spoken words), lời khuyên (advice).
Nhắn (verb): To leave a message, to tell. (Often used in more casual contexts than "gửi lời").
- Nhắn tin (to send a text message), nhắn lại với anh ấy giúp tôi (please tell him for me).
Synonyms
- Chuyển lời: To pass on a message.
- Nhắn gửi: To send word, to relay a message (combines "nhắn" and "gửi").
Related Phrases
Gửi lời chào: To send greetings.
- Hãy gửi lời chào của tôi đến cô ấy. (Please send my greetings to her.)
Gửi lời thăm hỏi: To send one's regards/inquiries.
- Tôi gửi lời thăm hỏi đến ông bà. (I send my regards to your grandparents.)
Related Idioms
- Gửi lời nhắn nhủ: To send one's earnest advice or heartfelt words. This phrase carries a tone of care and earnestness.
- Trước khi đi, mẹ chỉ gửi lời nhắn nhủ con phải giữ gìn sức khỏe. (Before leaving, mother just sent her earnest advice for me to take care of my health.)